Was das Verstehen oder Missverstehen angeht, haben die Vereinigten Staaten von Amerika und Europa eine recht komplizierte und schwierige Phase hinter sich. Da gab es ja einen Mann mit blonden Haaren, na, Sie wissen schon… Nun gibt es ja Dolmetscher, die sprachliche Brücken bauen und die jeweils richtigen Worte finden können. Gedanken allerdings können auch sie nicht lesen. Unausgesprochene Vor- oder auch nur Urteile über das Wesen der einen oder anderen Seite sind da mit eingeschlossen. Nun war in der vorher genannten Zeit leider ja auch zu erleiden, dass Vorurteile absichtsvoll zur Diskreditierung derer eingesetzt wurden, die kein Büro im Weißen Haus hatten. Vergangenheit, hoffentlich. Hilfreich und wichtig, sich über die Unterschiede zwischen US-amerikanischen und europäischen Gebräuchen, Sitten und Einschätzungen Gedanken zu machen.
Die Künstlerin Yang Liu hat dafür ein wunderbares Dictionary verfasst. Ihr Anliegen ist, die jeweils andere Seite mit anderen Augen zu sehen. Also übersetzt sie nicht mit Worten sondern mit hinreißenden Piktogrammen. Sie kann das einordnen. Sie kam in Peking zur Welt, lebte in den USA und in Europa. In ihrem Buch EUROPE MEETS USA schlüsselt sie mit ihren Illustrationen auf, was Anlass zu Missverständnissen geben könnte – und mit Gelassenheit und Freude an den visuellen Übersetzungen zu besserem Verstehen führen sollte. Der TASCHEN Verlag macht es möglich, dass so viele Menschen wie möglich sich mit Hilfe der Bilder ein positives Bild voneinander machen können.
Die Künstlerin: Yang Liu wurde 1976 in Peking geboren. Nach einem Studium an der Universität der Künste Berlin arbeitete sie in Singapur, London, Berlin und New York. 2004 gründete sie ihr eigenes Designstudio. Sie leitet Workshops, hält auf internationalen Konferenzen Vorträge und hat an zahlreichen Universitäten in Deutschland und anderen Ländern gelehrt. Seit 2010 ist sie Professorin an der BTK – Hochschule für Gestaltung in Berlin. Ihre Arbeiten wurden in internationalen Wettbewerben mehrfach prämiert. Sie werden weltweit in Museen ausgestellt und sind in Sammlungen aufgenommen worden. Yang Liu lebt und arbeitet in Berlin.
Europe meets USA / Yang Liu / In Leinen gebunden, 13 x 13 cm, 0,21 kg, 128 Seiten / ISBN 978-3-8365-9212-3 (Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch)
Die Visuals hat der TASCHEN Verlag für diesen Bericht zur Verfügung gestellt. Das Copyright an den Piktogrammen hat die Künstlerin Yang Liu.